Belinda di sini.
Ya.
- Nama. - Charles McGill.
Kunjungan Client.
Ini dia Johnny!
Hei, sudah kuduga kau akan datang.
Baiklah. Senang bertemu denganmu.
Kau tampak sehat.
Jimmy.
Maaf kau harus datang jauh-jauh.
Perjalanan yang panjang, kan?
- Perjalanan yang panjang. - Ya. Maaf.
Hanya dua hal yang aku tahu tentang Albuquerque...
Bugs Bunny harus belok kiri di sana.
Dan walaupun 100 kali mencoba, aku takkan pernah bisa mengejarnya.
Pokoknya.
Seperti yang kau lihat,
Aku sangat kacau.
Pastinya.
Lupakan kerusakan properti dan tuduhan penyerangan.
Kau dicap sebagai pelaku mesum, Jimmy.
Jika itu terjadi, itu akan berpengaruh pada sisa hidupmu.
Itu gila,
oke? Itu....
Itu hanya tuduhan goblok yang dibuat-buat, Chuck. Ayolah.
Itukah yang harus kukatakan pada hakim...
"Tuduhan goblok yang dibuat-buat"?
Aku bukan pengacara, oke?
Tapi itu hanya masalah sepele.
Pelaku mesum?
Itu bahkan tak...
Mari bicara strategi, oke?
Karena aku ingin kau melakukan kemampuanmu
dan membuat masalah ini selesai.
Kau punya rencana?
Huh? Ayolah.
Aku tahu ini tak mudah untukmu,
tapi kau...kau jago!
Benar? Aku tahu kau punya celah hukum
yang bisa kita lalui.
kemampuan tinggi.
Teknik jenius, huh?
Dan mengajukan Pra-peradilan?
Ayolah, Chuck.
Aku sudah tak melihatmu selama, lima tahun?
Kami hampir tak mendengar kabar darimu.
Sekarang kau berada di sini,
kau bahkan tak menghubungiku langsung?
Kau menyuruh Ibu menelponku?
Ibu menelponmu atas kemauannya sendiri.
Aku hanya memberitahukan keberadaanku.
Kau tak menangis padanya di telpon?
Apa? Tidak.
Kau tak menangis dan memohon bantuan pada Ibu?
Apa? Astaga!
Dia hanya mendengar apa yang ingin dia dengar, oke?
Aku akan menangis di telepon umum
di tengah-tengah penjara.
Astaga!
Bisakah kita bicara soal strategi?
Dengar...
Aku tahu aku adik yang nakal.
Aku adik yang nakal. Aku kacau.
Dan jika aku orang yang lebih baik,
Aku takkan hanya berhenti mengecewakanmu...
Aku akan berhenti mengecewakan diri sendiri.
Ini hanya masalah waktu,
bahwa aku akan membuat kita berdua bangga.
- Apa aku benar? - Penjaga
Tunggu, Chuck, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Tidak, tidak. Kau tak boleh mengingalkanku. Tidak.
Jika aku tak keluar dari sini, hidupku berakhir!
Jadi kau paham itu.
Ya.
Jimmy, jika aku membebaskanmu...
Jika
Jangan membodohiku.
Aku berjanji takkan membodohimu.
Semua yang kau lakukan,
semua keterlibatanmu,
sudah berakhir.
Katakan saja apa yang harus kulakukan.
Apa pun itu, aku akan melakukannya.
Katakan saja.
Kumohon, Chuck?
Bantu aku.
Halo?
Hey, ini aku.
Jimmy?
Astaga, jam berapa ini?
Jam menunjukkan 2:00,
tapi kupikir itu mungkin Zona waktu Ho Chi Minh.
Apa? Apa yang terjadi? Apa Chuck baik-baik saja?
Ya. Chuck...
Chuck adalah Chuck, oke?
Semuanya baik-baik saja.
Aku hanya ingin meneleponmu.
Jadi,
kau sedang apa?
Jimmy...
Tidak, Aku takkan bicara mesum padamu.
Apa?
Tunggu, kau pikir itu satu-satunya alasan
aku menelponmu di malam hari?
Maksudku, bisakah kau memberi..
Hargai aku sedikit, oke?
Dan kau juga tak boleh bicara mesum padaku.
- Oke, dadah. - Sudah kuduga.
Bercanda...hanya bercanda, bersenang-senang denganmu.
Aku menelponmu malam ini
dengan kualitas percakapan PG.
PG-13 terburuk.
Uh-huh.
Tangan Tuhan, kau tahu?
Tapi jika kau menutup telponnya sekarang,
dan datang ke sini,
waktu terbatas,
Aku menawarkan pedikur gratis dan perawatan kaki.
Benarkah?
Mungkin lain kali.
Hei, lebihnya untukku.
Lagipula kau mungkin sibuk dengan pekerjaan,
dengan kasus, kasus besar
yang diserahkan padamu.
- Kasus yang mana itu? - Entahlah.
Beberapa, beberapa pejabat kabupaten atau apa gitu?
Semuanya ada di koran.
Craig Kettleman.
Craig Kettleman, ya!
Klien bos galakmu
mencuri dariku.
Tak ada yang mencuri siapapun.
Kettleman membuat pilihan.
Ya, begitu pula pesta donner ketika mereka mengambil jalan pintas itu.
Ayolah, Jimmy. Hamlin tak seburuk itu.
Dan aku akan naik jabatan
jika kasus itu masuk ke pengadilan, jadi...
Berbahagialan untukku.
Hei, berapa kali tepatnya Kettleman bisa lolos?
Maaf, bersalah sampai terbukti bersalah?
Maaf, tapi aku wajib pajak di negara ini.
Kupikir aku punya hak untuk tahu.
Dan selain itu, ini bukan seolah-olah aku pengacaranya.
Aku harus tidur.
Begitupun kau.
Aku tahu kau harus ke pengadilan pag-pagi.
Dia berhasil lolos dengan $1 juta, $1.6 juta, setidaknya?
Aku takkan bicara rincian kasus denganmu. Selamat malam.
Di mana kau menyimpan semua uangnya?
Maksudku, selain dipakai membeli perahu konyol.
Halo, bersalah.
Tutup telponnya sekarang.
Orang ini, dia mungkin target.
Seorang mungkin punya ide buruk.
Jika Kettleman tak berhati-hati dengan uang itu,
seluruh keluarganya bisa dalam bahaya.
Apa maksudmu, "bahaya"?
Jimmy, kenapa kau mengatakan itu?
Apa?
Kau bilang keluarganya bisa dalam bahaya.
Aku bilang begitu? Aku...
Oh, aku...
Aku... Aku mabuk.
Jadi, aku...
aku berpikir ngawur.
Aku ... semrawut...
Pikiranku semrawut.
- Kau yakin? - Ya.
Ya, ya, ya....
Jadi kita akan bertemu di Pengadilan Manana.
Selamat malam, Kim.
Selamat malam, Jimmy.
Aku bukan pahlawan.
Halo! Anda menghubungi tim Kettleman!
Silakan tinggalkan pesan untuk Craig...
- Betsy... - Warren...
Dan Jo Jo...
Setelah bunyi bip!
Halo! Anda menghubungi tim Kettleman!
Silakan tinggalkan pes...
Halo?
Kettlemans, kau dalam bahaya.
Kau dalam bahaya.
- Aku... Maaf. Apa? - Craig, siapa itu?
Aku tidak yakin. Tunggu.
Tolong katakan lagi.
Mereka tahu tentang uangmu.
Hati-hati.
Ya, apa maksudmu?
Ini peringatan. Kau dalam bahaya.
Mereka mengincar uangmu.
Aku orang asing yang baik.
Seluruh keluargamu dalam bahaya.
Uang... mereka tahu tentang uangnya!
Sinyal telponnya sangat buruk.
Aku memperingatkanmu. Mereka tahu tentang uangmu.
Hati-hati.
- Apa kau pikir... - Bisa kau perjelas suaramu?
Kettlemans, kau dalam bahaya.
Mereka mengincar uangmu,
Apa katanya?
- Kita... - dalam bahaya.
Mereka akan datang.
Siapa...
Siapa yang akan datang?
Oke, bagaimana dengan ini... Waktu pelayanan ditambah konseling?
- Tak bisa - Ini pelanggaran pertamanya.
- Tak bisa, McGill. - "Tak bisa". "Tak bisa".
Bisakah kau kerjasama denganku?
Aku mendengarkan, bukan begitu?
Kau tipe seorang pendengar.
Apa yang kau makan untuk makan siang... Makanan panggang?
Lucu.
Oke.Oke.
Tapi dengarkan aku.
Dia sudah menyelesaikan 30 hari, yang merupakan 60 kredit,
ditambah 60 hari tambahan.
Tak bisa.
Tawaran terbaik...
enam bulan, ditambah waktu yang sudah ia selesaikan,
separuh waktu untuk perilaku baik... pada 90 hari.
- Itu tawaran terbaikku. - Itu takkan pernah terjadi.
Oh ayolah, apa kau bercanda?
Itu tawaran terbaik yang bisa kau dapat.
Tak bisa.
Kilenmu menyetir dalam keadaan mabuk ke pusat perbelanjaan
dan menewaskan tiga orang.
Tunggu. Pusat perbelanjaan?
Desmond Rojas.
Perampokan bersenjata, toko minuman keras.
Dia menyerang kasir dengan sebotol Kahlua.
Oh. Aku berpikir tentang Daryl Redwood.
Ya, oke. Salahku. Desmond Rojas.
Oke, ayo. Mulai kembali.
Aku takkan mulai dari awal.
Aku menghabiskan waktu di sini setiap hari
menghirup bau kencingmu,
yang mana baunya sangat busuk.
dan kau tak bisa memberitahu satu terdakwa dari yang lain?
90 hari dengan perilaku baik... Kita lakukan itu.
Ya. Oke, ya.
Sebutkan. Ucapkan kalimat, "Aku menerima kesepakatan."
Ya, aku menerima kesepatakan.
Selamat pagi.
Apa maksudmu bilang apa maksudku?
Aku, tidak. Sudah kubilang. Aku mabuk, Aku...
Kim, kenapa kau... Kenapa kau menanyakan ini?
Oh sial.
Ini. Aku sangat buru-buru.
Aku tak punya waktu untuk mendapatkan validasi.
Baiklah. 9 dolar.
Aku tak punya.
Aku punya 5 dolar. Kumohon?
Kau tahu aturannya... Uang atau validasi.
Dengar, ini darurat, oke?
Sangat darurat.
Aku harus keluar dari sini.
Aku berjanji, atas jiwa nenek moyangku,
Aku akan memberimu stiker saat aku kembali.
Aku akan memberi lebih jika kau membiarkanku pergi.
Baik! Baik! Kau akan menyuruhku kembali dan mengambil stiker,
Aku akan kembali dan mengambil stiker!
Aku takkan menuruhmu melakukan apapun.
Itu sudah aturannya.
Hei, apapun yang membantumu tidur malam hari.
Persetan denganmu, kakek!
Jimmy.
Apa yang membuatmu kemari?
Aku? Uh...
Aku mengikuti alat pemindai polisi.
Aku mendengar ada insiden besar di sini.
Tak ada bisnis untukmu di sini, jadi mungkin lain kali.
Apa itu perampokan rumah?
Apa Kettlemans baik-baik saja?
Kami tak tahu.
Seorang tetangga berjalan tadi malam
dan melihat pintu depan terbuka lebar.
Rumah sudah digeledah, tak ada tanda-tanda dari keluara.
Tak ada catatan, jadi...
Kami masih mencari tahu.
Aku harus kembali.
Ya, ya. Tentu saja. Semoga berhasil.
Kenapa kau datang ke sini?
Aku hanya mendukung teman saat dia membutuhkan.
Kau ingin memberi dukungan? Katakan padaku, apa maksud perkataanmu tadi malam?
Aku hanya menebak,
Hal yang sama saat aku tahu Kettlemans butuh pengacara.
Uangnya "mengambang" di luar sana...
Sangat masuk akal jika seseorang mengincarnya.
Jadi, di malam yang sama kau khawatir pada mereka, mereka... menghilang?
Ya, ini gila. Tak masuk akal.
Jimmy,tak hanya Craig dan Betsy Kettleman...
Dua anak mereka juga.
Kau akan mengatakan sesuatu jika kau bisa membantu menemukan mereka, kan?
Aku tak tahu... Aku tak tahu apa yang terjadi pada mereka.
Sungguh, Aku tak tahu.
Semakin lama kau berada di sini, semakin menjelaskan apa yang harus kulakukan pada Hamlin.
Kita bicara lagi nanti.
Hei, kau akan memberitahu jika ada sesuatu yang bisa kulakukan?
Semuanya akan baik-baik saja.
Semua akan terpecahkan.
Oke, semuanya akan baik-baik saja.
Nacho. Tinggalkan pesan.
Uh ya, aku...
Ini aku yang bicara denganmu waktu itu.
Aku sangat ingin membantumu.
Meningkatkan situasimu,
hukum dan sebaliknya.
Jadi hubungi aku di 146-8729
saat kau sempat.
Tapi tolong secepatnya.
Nacho. Tinggalkan pesan.
Ya, Nacho, hai.
Hanya untuk memperjelas,
Dengar, aku tak tahu apapun.
Aku tak bicara pada siapapun,
dan tak ada penghianat dalam hal ini.
Tapi demi semua orang yang terlibat,
Aku ingin membuka dialog.
Jadi... 146-8729.
Hubungi aku saat kau menerima pesan ini.
Jika aku belum mengatakan ini sebelumnya,
waktu sangatlah penting dalam hal ini,
Jadi aku akan menutup telpon sekarang...
Jika kau mencoba untuk menelpon.
Tak ada panggilan menunggu di sini
jika sinyalmu sibuk.
146-8729.
Coba terus, aku akan di sini.
Aku tak bisa menyelesaikan masalah ini,
jika memang ada masalah.
Demi apapun, ini semua kesalahpahaman besar.
146-8729.
Halo?
Halo? Nacho?
Nacho?
Berjalan.
Terus berjalan.
Hanya berjalan-jalan.
Oh, syukurlah! Tolong! Tolong!
Tiarap! Tunjukkan tanganmu! Tiarap!
- Oh, kalian polisi? - Tunjukkan tanganmu!
Kakiku sakit.
Ayolah, pak polisi.
Kalian membuat kesalahan.
Namaku McGill, James McGill.
Aku seorang pengacara.
Pelan-pelan!
- Ini pengacaranya. - Pengacara siapa?
Kau yakin dia memintaku?
Mau masuk atau gimana?
Hei.
Kau memintaku datang, dan aku datang.
Aku ingin memberitahumu ini adalah langkah bijaksana.
Sangat cerdas.
karena aku di sini untuk membantu
Semua orang. Semua pihak, tapi khususnya kau.
Dua detektif itu...
Mereka telah menjelaskan padaku.
Dan apa yang mereka katakan padaku adalah...
ini cukup rumit.
Aku akan menjelaskan kembali padamu
supaya aku tahu pemikiran kita sama.
Seorang tetangga wanita melihat mobil yang mencurigakan
diparkir di seberang jalan dari Rumah Kettemans
dua malam berturut-turut.
Dia menulis plat nomornya.
Itu plat nomor mobilmu.
Polisi melacak plat nomormu,
mencarinya, dan menemukan darah di lantai.
Jadi... Di sinilah kita.
Ummm... Ummm...
Mereka memangil FBI untuk masalah ini,
yang mana jadi urusan Federal.
Ini buruk, Nacho.
Ini sangat buruk,
tapi jika kau mengatakan padaku dimana keberadaan mereka,
Jika kau menyerahkan mereka sekarang...
kerjasama penuh, penyesalan yang mendalam...
Aku bisa meringankan hukumanku
sampai tingkat minimum
18 tahun.
Mereka menilai perilaku baik dengan sangat serius,
jadi mulailah dari sini, di sini.
Katakan bahwa mereka baik-baik saja.
Katakan anak-anak baik-baik saja.
Kau ingin memberitahu pendapatmu dan bekerja sama?
Apa ini terdengar seperti rencanamu sebelumnya?
Kau bangsat menyedihkan.
- Kau menjebakku. - Apa?
Kau memberitahu orang lain,
dan sekarang kau menjebakku.
Aku... Apa?
Apa polisi memukulmu?
Karena kau bicara seperti orang yang linglung.
Kau pikir dirimu lucu?
Apa maksudmu? Apa kau bilang dirimu tak ada kaitannya dengan ini?
Mobilmu berada di luar rumah.
Kau tak berada di sana?
Ya, aku ada di sana.
Aku men-survei tempat,
mencari tahu cara terbaik untuk masuk dan keluar,
jam berapa mereka tidur... semuanya.
Mereka baik-baik saja ketika aku pergi. Itu saja.
Kau tak ada kaitannya dengan kasus ini?
Aku tak pernah masuk rumah itu.
Bagaimana dengan darah di dalam mobilmu?
Jika mereka melakukan tes DNA
yang akan mereka temukan adalah darah dua bajingan kembar itu,
ditambah apapun itu yang kau tumpahkan saat kau di mobil.
Tak ada orang lain semenjak waktu itu.
Aku.. Aku tak mengerti.
Inilah yang aku mengerti, konselor.
Aku memberitahu rencanaku pada orang lain.
Satu orang...
Kau.
Sekarang aku di sini, dipenjara.
Pikirkan.
Aku tak tahu apapun tentang rencana atau orang lain.
Kau tahu? Aku bahkan tak peduli.
Polisi berada di luar sekarang,
merusak bisnisku,
dan jika mereka menemukan apapun dariku
atau rekanku, sungguh,
itu akan berdampak buruk padamu...
sangat buruk.
Buruk? Seburuk...
Kau harus mengeluarkanku dari sini, hari ini...
atau kau akan mati.
Oh, hei.
Aku bertanya apa kau tahu tentang apapun.
Kau tak bilang kalau kau sedang mewakili tersangka utama.
Aku tak tahu saat itu.
Dia memberitahu apapun?
- Apa? - Apa dia memberitahu keberadaan keluarga?
Dia tak tahu.
Apa maksudnya... dia tak tahu?
Dia menyerahkan mereka pada orang lain?
Dia tak tahu karena bukan dia pelakunya.
Astaga, yang benar saja.
Bisa beri kami waktu?
Jimmy, keluarga itu dalam bahaya besar.
Kau tak boleh berlindung pada hak klien-pengacara.
Tidak.
Mereka bisa saja dimasukan pada peti
dan kesulitan bernafas saat ini.
Maaf jika saja itu benar terjadi,
tapi kilenku tak melakukannya.
Bagaimana kau begitu yakin?
Kalian tahu apa yang akan kalian lakukan?
Kalian akan membawa orang khusus CSI, kan?
Dan akan melakukan tes darah pada mobil itu,
karena aku jamin, satu miliar persen,
itu bukan darah Kettlemans.
Terus darah siapa?
Itu bukan darah Kettemans. Tes saja.
Butuh waktu seminggu,
itupun jika kami bisa membandingkan sampel DNA-nya.
Apa itu merepotkan?
Kau menangkap orang tak bersalah,
dan aku menuntut kalian untuk membebaskannya dengan permohonan maaf!
Dengar, tak ada tersangka lain.
Tak ada bukti yang mengarah pada orang lain.
Kalau begitu aku ingin melihat TKP,
karena kalian melewatkan sesuatu.
Persetan denganmu, "melewatkan sesuatu."
Tidak, Detektif. Mmm...
Kupikir itu ide bagus.
- Ide bagus? - Ya.
Kupikir kita harus mengajak Tn. McGill ke rumah itu.
Kenapa?
Ya, kenapa?
Jadi, apa yang kita lewatkan?
Ini kamar anaknya... Warren.
Umurnya 12 tahun.
Kamar Jo jo.
Umurnya 7 taun.
Baiklah, kau ingin aku memecahkannya?
Misi selesai.
Tapi kuberitahu... Klineku buka pelakunya.
Kami tahu dia berada di luar rumah
pada malam anggota keluarga menghilang.
Itu fakta.
Berilah pembelaan pada semua orang yang kau mau
setelah kami menyelamatkan orang-orang ini.
Sementara itu, bantulah kami.
Dimana bonekanya?
Apa?
Dari semua sepatu kecil, baju-baju,
meja dan kursi, sisir,
tapi di mana bonekanya?
Dilihat dari foto ini,
dia memegang boneka yang sama.
Jadi, di mana bonekanya?
Memangnya kenapa?
Boneka hilang... gadis hilang,
yang berarti boneka dan gadis kemungkinan besar bersama-sama,
yang berarti...
Aku tak tahu apa artinya.
Yang berarti si anak tak diculik dari rumah ini. Itu fakta
Tunggu. Tunggu. Apa maksudmu?
Mungkin Kettlemans menculik diri mereka sendiri.
Itu saja. Kau.. Kau selesai. Ayo.
Itu masuk akal.
Bagaimana bisa masuk akal? Kenapa mereka melakukan itu?
Mereka mencuri satu juta dolar lebih, kan?
Kau.. Kau ingin lolos dengan semua uang itu.
Apa yang kau lakukan? Lari? Tidak, kau tak bisa.
Jika kau lari, semua orang tahu kalau kau bersalah.
Tapi jika kau diculik, kau adalah korban, benar?
Mereka melakukan ini untuk mengelabui semua orang.
Kalian mencari di tempat yang salah.
Siapa yang tahu jarak ke Mexico atau Kanada yang bisa mereka tuju?
Kalian harus berkata sesuatu.
Oh Ayolah. Kalian tak berpikir itu mungkin?
Kemungkinannya kecil.
Kemungkinan kecil?
Semua mobil mereka ada di sini.
Tak ada catatan panggilan taxi atau layanan mobil ke rumah ini,
dan mereka tak naik pesawat atau kereta.
- Kalian sudah memeriksanya? - Ya, kami memeriksanya.
Dan boneka itu? itu bukan berita baru.
Kami melihatnya hilang.
Jadi di mana bonekanya?
Gadis itu ketakutan, menangis.
Penjahat membiarkan dia membawa bonekanya supaya diam.
Apa, Kau tak berpikir itu mungkin?
Aku perlu bicara denganmu.
Empat mata.
Aku harus memberitahumu sesuatu di QT,
dan berjanjilah untuk tak marah padaku.
Aku tak bisa janji.
Aku menelepon Kettlemans.
Setelah selesai menelponmu. Aku memberi mereka peringatan.
Telpon peringatan?
Ya, aku khawatir klienku akan mengincar uangnya.
Dan dia memang berencana merampok mereka.
Aku tahu itu dari percakapan kami berdua.
Itu antara Pengacara dan klien,
jadi ada semacam kerahasiaan.
Tapi aku menelepon Kettlemans secara anonim untuk memperingatkan mereka.
Anonim?
Kau tak... Astaga, kau tak...
Kau tak memakai suara "sex-robot" kan?
Aku memakai tabung kertas atau apapun itu,
yang mungkin saja malah menakuti mereka,
dan mereka kabur, yang mana,
itu merupakan "konsekuensi yang tak disengaja,"
tapi kau... kau percaya padaku sekarang?
Uh...
Mantap.
Sekarang kita harus menemukan mereka.
Atau lebih baik lagi,
suruh polisi membebaskan klienku
karena sekarang aku berada dalam bahaya.
- Kenapa kau dalam bahaya? - Nacho Varga
Dia tak menculik mereka.
Tapi dia orang jahat.
Dia sangat amat jahat.
Dan jika polisi terus menyelidiki dia,
mereka akan menemukan sesuatu.
Dan jika itu terjadi, Nacho menyalahkanku,
lalu orang-orangnya akan mencabik-cabik diriku.
Jimmy, beritahu polisi.
Tidak. Tak ada jalan bagiku untuk menipu orang ini.
Aku takkan pernah aman.
Tidak, aku harus meyakinkan polisi bahwa aku benar,
menyuruh mereka berhenti menyelidiki Nacho,
dan menangkap Kettlemans dalam pelariannya.
Dan jika polisi tak bisa menangkap mereka?
Kettlemans?
Kau sudah pernah bertemu mereka, kan?
Mereka bukan dalangnya kan?
Mereka akan tertangkap jika polisi melakukan pencarian,
jadi kau suruh mereka melakukannya, kau bersedia?
Pada FBI juga. Kudengar mereka ikut menangani kasus ini.
Bagaimana bisa FBI mendengarkanku?
Hamlin..
Mereka akan mendengarkan dia, kan? APD, setidaknya.
Kau bicaralah pada Howard. Jelaskan sesuatu padanya.
Dia punya pengaruh pada orang-orang ini.
Apa? Apa itu artinya tidak atau...
Hamlin takkan pernah setuju.
Kettlemans adalah klien kami.
Ini berarti bisa memberatkan mereka.
Oh kau... kau lihat?
Inilah kenapa orang-orang membenci pengacara.
Ini urusan Hamlin,
dan Hamlin takkan pernah setuju.
Bahkan jika ini terserah padaku, kau tahu aku tak bisa.
- Aku minta maaf. Aku hanya... - Aku paham.
Kau mau ke mana?
Aku akan bicara pada Nacho.
Aku akan coba memberi alasan.
Untuk memohon!
Ayo.
Ayo!
Baiklah. Ya, Hei.
Aku berlaku menyebalkan, oke?
Jadi aku akan... Aku akan membayar utangku padamu,
ditambah bunga, jika kau membiarkanku masuk.
Aku sarankan kau mencari tempat parkir lain.
Tempat lain, Dimana?
Bukan urusanku.
Sebenarnya, ini pekerjaanmu,
jadi secara teknis ini urusanmu.
Jadi, berikan tiketnya dan buka pintunya segera, tolong.
Aku tak punya waktu untuk ini.
Baiklah!
Hey. Aku akan parkir di sini.
Menurutku kau takkan mau melakukannya.
Oh, ya?
Apa yang akan kau lakukan? Kau punya benda keras?
Kau akan mengusirku?
Kau akan membunuhku kakek?
Kami bicara tentang keluarga,
Ibu, ayah, dua anak.
Si pengacara punya teori omong kosong
tentang rencana mereka
melarikan diri bersama uangnya. Kau tahu cerita itu?
Ya, bendahara itu menggelapkan dana.
Aku membaca koran.
Ya, kami ingin menyelesaikan masalah ini.
Satu-satunya masalah adalah pria di sana.
Dia harus membantu kami untuk membuat kliennya bicara.
Jadi bagaimana menurutmu? Kau mau bekerjasama?
Bantu kami melakukan hal baik.
Tentu.
Oke, inilah kesepakatannya... Kau menyerang orang ini.
Yang benar saja. Aku nyaris tak menyentuh orang ini.
Tapi kau yang pertama menyerang.
Jari, aku meletakkan jari pada dirinya.
Apapun penafsiranmu, itu tetap saja serangan.
Sekarang, pria ini bersedia membiarkanmu pergi,
Tanpa biaya, jika kau mau membantu kami.
Kau harus menyuruh klienmu memberitahu kami dimana dia menyembunyikan keluarga itu.
Tunggu. Aku akan
menjelaskan situasinya.
Nacho adalah "not-cho man", Jelas
Tak ada yang menculik Kettlemans.
Kettlemans menculik diri mereka sendiri!
Kau tetap bersikukuh dengan itu,
ini akan berakhir buruk.
Kau tahu? Silahkan saja.
Baiklah, ayo.
Ya, tentu. Baik.
Hari yang sempurna.
Hei, tunggu sebentar. Aku berubah pikiran.
Maaf, apa?
Aku takkan menuntut biaya.
Kita sudah bicara tentang ini. Kau ingin menuntut biaya.
Tidak, tidak jadi.
Apa yang kau lakukan, sobat? Kupikir kau bekerjasama dengan kami.
Tidak, kupikir aku tak mengatakan itu, sobat.
Kau punya kesempatan untuk melakukan hal baik tapi kau melewatkannya.
Ya, kukira itu kerugianku.
Hei, Cagney, Lacey.
Saat kalian menyadari bahwa kalian salah,
Aku akan menunggu permintaan maaf.
Catat itu.
Hei tunggu.
Kenapa kau membiarkan aku lolos?
Dengar, aku akan kembali bekerja. Kenapa kau tak pergi
dan lanjutkan saja urusanmu?
Tidak, aku tak percaya ini karena
kau punya hati yang lembut dibalik tubuhmu.
Kau akan kehilangan hatimu dalam waktu sekitar 5 detik.
Oke, jangan beritahu aku, oke?
Aku sudah tahu kenapa kau melakukannya
Ya? Kenapa begitu?
Karena kau percaya padaku.
Keluarga itu menculik diri mereka sendiri.
Baiklah, aku percaya padamu.
Sudah kuduga! Sudah kuduga!
Akhirnya, seseorang percaya padaku!
Kenapa kau percaya padaku?
Aku mendengar rinciannya. Ceritamu masuk akal.
Tentu saja!
Tapi Opini berlawanan.
Seperti yang polisi bilang, Mobil Kettemans masih ada di rumah mereka.
Tak ada catatan kepergian mereka.
Bagaimana cara mereka keluar dari negara ini?
Mereka tak keluar negeri.
Kemungkinannya, mereka tak keluar dari lingkungan mereka.
Apa? Mereka...kembali lagi?
Dengar, saat aku masih bekerja di Philly,
kami pernah mengalami kasus ini...
Tunggu. Tunggu.
Tunggu. "Bekerja,"
Kau seorang Polisi?
Si Bandar menghilang setelah super bowl...
Cowboys/Steelers.
mengambil $ 6 juta dari taruhan
dan meninggalkan kota, ketika semuanya tak berjalan sesuai rencana.
Sekarang, semua orang berpikir dia di pantai di Bahama
atau mati di Jersey pine barrens...
Dia tinggal dekat
rumahnya yang diambil alih.
Tinggal di sana selama 6 bulann tanpa ada yang mencurigai.
Tapi kenapa? Kenapa tidak kabur?
Sekarang, itulah yang diharapkan semua orang.
Itu sifat manusia ingin tinggal dekat dengan rumah,
dan jika Kettleman menemukan cara untuk melakukannya,
itulah yang dia lakukan.
Tak seorang pun ingin meninggalkan rumah.
Hei ini aku. Dengarkan ini.
Kau dengar itu? Aku menemukan klien tololmu.
Ceritanya panjang.
Dengar, aku akan membawa mereka kembali ke rumah mereka.
Kita bertemu di sana.
Beri aku waktu beberapa jam.
Hei. Hore!
Itu keren anak-anak.
Ya, sepertinya kita bisa coba sekali lagi sebelum tidur.
Apa harus?
Oh hei, aku tak tahu denganmu,
tapi Ayah akan suka melakukan
"John Jacob Jingleheimer Schmidt."
Ya, dan kalian tahu?
Mari kita bersenang-senang dengan permainan itu.
Tim Kettle?
Mari kita lakukan! Dan...
Ini Johnny!
Hei, Warren. Hei, Jo Jo
Maaf menganggetkan.
Aku pamanmu Jimmy, oke?
Sekarang, orang tua kalian akan membawa kalian menuruni gunung,
kembali ke rumah kalian. Terdengar menyenangkan?
Kami...
Ya, lihat? Mereka sangat antusias.
Tn. McGill, bisa kita bicara tentang ini?
Tak bisa, oke? Kalian sudah selesai di sini.
Kemasi barang-barang kalian,
karena kita akan kembali. Peradaban menanti.
Akhirnya.
Dengar, Bisakah kita membicarakan ini?
Ini bukanlah pilihan.
Kalian harus membuat pengakuan sendiri
atau polisi akan datang dan menyeret paksa.
- Aku... - Ayo.
- Kettlemans. Waktunya berkemas. - Tidak. Tidak.
- Kalian harus! - Tidak.
- Tidak, kami tak mau! - Ya, harus!
- Ya, harus! Kettemans! - Tidak.
Kalian harus berkemas sekarang!
Tidak!
Diterjemahkan oleh: Perahu Kertas